Where Do We Draw The Line
Очень зацепила меня эта песня в исполнении замечательной группы Poets Of The Fall. Настолько зацепила, что перечитав несколько раз текст, я решил его перевести на русский — просто ради интереса, получится у меня или нет. Когда-то баловался такими вещами, решил, так сказать, тряхнуть стариной. Думаю, понятно, что дословность была принесена в жертву рифме, но старался сохранить и то, и другое. А вообще, главное, хотел передать смысл и настроение. Получилось или нет, судить уже вам. :)
on your palm an endless wonder
lines that speak the truth without a sound
in your eyes awaits the tireless hunger
already looks for prey to run down
so why do we keep up this charade
how do we tell apart the time to leave from the time to wait
what does tomorrow want with me
what does it matter what i see
if it can't be my design
tell me where do we draw the line
the dance of flames and shadows in the street
make poetry nobody's ever heard
the weight of lonelinesss stands on your feet
the cage already there around the bird
so why don't we join the masquerade
before it falls apart before our love become insatiate
what does tomorrow want with
me what does it matter what i see
if i can't choose my own design
tell me where do we draw the line
what does tomorrow want with me
what does it matter what i see
if we all walk behind the blind
tell me where do we draw the line
where's the cooling wind, where's the evergreen field
where's my mother's open arms, where's my father lionheart
s'like the sun's gone down, sleeps in the hallowed ground now
with the autumn's browns leaves, with the one who never greves
so why do we keep up this charade
how do we tell apart the time to leave from the time to wait what
does tomorrow want with me
what does it matter what i see
if it can't be my design
tell me where do we draw the line
what ever tomorrow wants from me
at least i'm here at least i'm free
free to choose to see the sign
На ладошке линии сложили
вопрос безмолвный, правду что таит.
В глазах читаю жажду и поныне
как кошка, что за птицею следит.
И дальше все труднее отличить
миг расставанья от минут, что вместе суждено нам быть
Что хочет Завтра от меня?
Что толку от того, что вижу я?
Если все равно не я решу,
где мы подведем с тобой черту.
Огни и краски города в ночи
рождают строки, что никто не знал.
И тяжесть одиночества таит
ту клеть, в которой соловей молчал.
Так, может, маски тоже нам надеть
и, позабыв про боль, пуститься в пляс, до тла в огне сгореть?
Что хочет Завтра от меня?
Что толку от того, что вижу я?
Если все равно не я решу,
где мы подведем с тобой черту.
Что хочет Завтра от меня?
Что толку от того, что вижу я?
Если все мы слепо лишь бредем,
туда, черту где подведем.
Где же прохладный ветерок, где вечнозеленый тот лужок?
Где же маминой руки тепло, где же папино сильное плечо?
Будто солнце навсегда зашло, не оставив после ничего,
кроме бурой осени в тиши, где нет ни звука, ни души.
И дальше все труднее отличить
миг расставанья от минут, что вместе суждено нам быть
Что хочет Завтра от меня?
Что толку от того, что вижу я?
Если все равно не я решу,
где мы подведем с тобой черту.
Чего бы ни хотели от меня,
я все же здесь, свободен я!
Свободны чувства здесь и я решу…
(когда мне подвести черту)